Dokaz, kako pomembni so ljudje, da te le poslušajo in so tam nekje, čeprav v resnici niso.
Bootnjena says:
strokovno prašanje
Bootnjena says:
kako se prevede Enterprise Content Management (ECM)
Bootnjena says:
a se ti sanja?
Bootnjena says:
pa ni v unem slovarju informatike
Bootnjena says:
src.si prevede Upravljanje vsebin v podjetju
Bootnjena says:
sam to je mal cudn
Bootnjena says:
a je to poslovni sistem al kva???
Bootnjena says:
no, bom jaz kar tole z vsebinami napisala, ko jih jebe
Bootnjena says:
naj dajo pa strokovnjaku naslednjic prevajat
Bootnjena says:
ne pa men, k NOČEM vedt, kaj so ECM, Data centre infrastructure, OCR-engini in take pizdarije ... in tega je še full
Bootnjena says:
prasci!
Bootnjena says:
no, hvala samči :)
Priznam, vmes sem šla do avtomata po en Kinder Bueno, ker sem bila preveč čustveno razvrana.
PS: Vsa ta čuda prevedla, da ne boste sedaj pametni z nasveti. Naknadno sem dobila navodilo, naj neham s prevajanjem, ker bodo originalno besedilo še bistveno spremenili. Skratka, problem zadnje, finalne, končne, finalne2 ... (se lahko še nadaljuje) verzije. Ehh ...
Pozitiven pogled: Vežbam potrpežljivost.
15. marec 2006
Naročite se na:
Objavi komentarje (Atom)
Objave
15 komentarjev:
a ni content kot zadovoljstvo.
contents bi bla vsebina.
sicer pane vem...sm bl pr ta neumnih :)
tamč eno resno vprašanje...a te br buenotu nč ne zmot k ni lešnika not?
Ekonomija, draga. Naj ti predstavim ta očitno neznani pojem na praktičnem primeru:
Bueno ima (mislim da) 10 tistih bunkic in stane 150 sit.
Duplo ima 3 bunkice (resda malo večje in z lešnikom) in stane 130 sit.
Z malo matematike, vidiš, da je užitek (če ga merim v bunkicah)večji in tudi dlje traja (takisto zaradi bunkic), če darujem avtomatu dodatnih 20 sit.
Če pa čustva prevladajo nad ekonomijo (bog-ne-daj, saj se tega zadnj čase načrtno izogibam), pa pač izberem sosednjo številko, kjer se mi nastavlja Duplo.
Res je...ekonomijo sm mela poprauca...ampak prsežm da sam zato k me prfoksa ni marala...enaka zgodba se lahko pove za gospodarsko poslovanje...:)
Ampak ja...mi je jasna tale ekonomska računica...po drugi strani pa na njo nikdar ne pristajam...bunkice in tolarčki gor ali dol...brez lešnika zame ni užitka...kinder bueno me navdaja z občutkom opeharjenosti...ampak če odgovarja tebi temu nikakor ne oporekam...enjoy...;)
pa še tole morm dodt...verification: xzubhqnc...:)
cakaj, mimo debate o sugar high zadevah, kaj tocno, pri bogu milemu pa ti prevajas? se prb. spomnim, da je nekoc na teh straneh bila zapisana besedica Trimo?
Prevajam neko mednarodno sporočilo za medije (upam, da računalniške, ker sicer ne vem, koga bi to lahko zanimalo), ki nima nikakršne zveze s Trimom. Drug projekt. Se pa seveda pravilno spomniš. In bog ni mil, ne. Na srečo bo kmalu vikend.
a. ok. nic bilo jasno. sicer imam nekaj izjemno nejavnih komentarjev na doticne. ampak - pustimo. vikend, res. upam.
in kako si sploh prevedla /oz. kdorkoli ze to prevaja ta famozni ECM?
Tomaz:
- ECM: upravljanje z vsebinami za srednja in velika podjetja
- technology for OCR engine: tehnologija za optično prepoznavanje znakov
Ne_Brad_Pitt:
No, če bi se rad spucal, veš kako lahko to narediš nejavno. Prek jaKice očitno! Znam biti blazno razumevajoča.
No, ampak to, da imaš AVTOMAT ZA KINDER BUENO, je pa perverzno razkošje, ki pošteno presega naš službeni avtomat za pristni illyjev kofe. Fovš!
(tokrat me noter spusti: rgmavmud, khm)
EVO, zato nisem hotla, naprej razlagat. Zato nisem hotla napisat. Zato sem opozorila na ta pametne. Dihaj, Tamara, dihaj.
DJ:
Dons menda dobim zadnjo verzijo - bo treba popravljat in prevajat. A bi ti to mal pogledal? Je velik še takih besed in zvez ...
Trikotno dihanje + raztezne vaje = dober prevod ;).
Sicer je to izjemno dobra tehnika tudi pri delu z (jaKa) onim nesrecnim sistemom iz Redmonda (/jaKa)... Enkrat ga bom zacopatil in medtem, ko mu bom na uho grgral umazane stvari o tistem drugem nesrecnem podjetju iz Slovenije, zahteval, da mi na Linux kisti uredi vse nujne mikromehke zadeve...
Ne_Brad_Pitt:
Prezgodaj je in nič ne štekam. Kva si hotu povedat? Očitno nisem tako smart, kot mi piše na tisti majici.
prvič, naj te nerazumevanje ne skrbi. kolego nepodobnega je pogosto težko razumeti še pri polni zavesti in 100% obratovanju. zjutraj so takšna pričakovanja čisto utopična... kot velja za vsako gurmansko poslastico, se je tudi malce nenavadnega okusa mojstra, ki ne bi rad pit, treba najprej navadit.
in drugič, moje spletne misli nikakor ne morejo služit kot psihiatrični kavč! in tudi ne bodo. če bi se rada jokala en drugemu o Trimu, predlagam, da se snideta v kakšni beznici s poceni pirom. nenazadnje je petek in tudi sam bom danes poiskal kaj temu opisu ustreznega, saj moram sprat gnojne obloge v mojem požiralniku in se znebit slabega priokusa, ki spremlja že tretji teden intenzivnih deseturnih delovnikov, ki se pnejo tudi čez sobote in nedelje...
JaKa z velikom K, ne morem se znebiti občutka, da več kot en teden zgolj jamraš. Jaz sem tudi imela slabe trenutke, a sem si ob petkovi prisilni samoterapiji opomogla. Celo brez tvojega kavča, ki nama ga z Brad_Pittu_nepodobnim itak nočeš odstopiti, čeprav bi znal priti prav, se mi zdi.
Očitno imam tudi jaz nasvet zate.
Objavite komentar