Tole bo resen zapis. Tako malo za spremembo.
Na Centrifuginem desnem robu je nameščena oznaka za licenco Creative Commons. Tam ni od vsega začetka, ampak sem jo namestila kasneje, ko sem ugotovila, da jo potrebujem in da iščem nekaj ... Nekaj, kar ščiti mene, moje (morebitno kreativno) delo in mi celo omogoča povratne informacije o objavljenem delu. Seveda sem imela v glavi tudi idealen načrt, v katerem bo moje delo našel nekdo, naročil še nekaj verzij podobnega, mi plačal masten honorar in jaz si bom s tem denarjem privoščila dva meseca v Laosu in Burmi. No, izvedbo tega idealnega scenarija še vedno čakam. :)
Vendar to ni vse. Všeč mi je koncept CC, ki presega preteklo lastništvo nad idejami. Ideje so kot kapital. Morajo krožiti! Postmoderna doba to zahteva. Citiranje, parodije, reprezentacije, eklekticizem, semplanje, miksanje, nove tehnologije, novi mediji in njihovo prepletanje. Ideje povsod krožijo ...
Prav to je tista druga prednost licence CC. Vsem uporabnikom interneta ponuja nekaj, kar bi jim morda koristilo ali jih spodbudilo k novemu ustvarjanju.
Najboljši prikaz pomena licence Creative Commons je prikazan v animaciji Get Creative!
Brez posrednikov. Brez agentov. Brez SAZAS-a. Brez pravnikov. Brez papirjev. Brez dodatnih stroškov. Brez koordinacij in komplikacij.
Nekaj časa me je motilo, da ne vem, kako prevesti besedno zvezo "Creative Commons". Lotila sem se iskanja in našla "Ustvarjalno gmajno". Ob zadnjem branju spletnega mesta CC sem ugotovila, da so CC-jevci prišli do istega zaključka. Krasn!
Ker se bliža drugi Festival ustvarjalnosti in svobodne kulture, lahko vržemo vkup naše izdelke. Postavimo jih na ogled. Zatorej:
Le vkup, le vkup ustvarjalna gmajna!
22. november 2006
Naročite se na:
Objavi komentarje (Atom)
Objave
10 komentarjev:
kheh, ne vem kolk cc presega lastništvo nad idejami.
več al manj samo daje ustvarjalcem opcijo, da sami na preprost način, brez pravnikov, odločijo kako lahko še vedno njihova ideja kroži.
ustvarjalna gmajna? OMFG
Ja, saj. V tem vidim presežek. In prilagoditev starega Copyrighta sodobnim razmeram.
Kroženje. Povezovanje. Sodelovanje. Smisel interneta.
A imaš kakšen bolj simpatičen prevod?
ne vem, zakaj bi bilo treba prav vsak drek prevajati.
Osebno veselje in zadovoljstvo?
vsak drek je treba prevajati. ker mi grejo na živce ljudje, ki napol v angleščini govorijo. ne rečem za stvari, ki so se nekako ustalile (recimo mejl pa net pa cede), ampak tistega, ki reče "ko pridem iz joba morem it doga wokat po rufu od fleta" bi pa za lastna čreva obesu.
okej mogoče ni ravno povezano s tematiko (topicom hehe), ampak to sem zdejle moral dat ven!
pa da sploh ne začnem s "strokovno" spakedravščino (apologirati, adekvatno itd.)
Alcessa, jes, folk spika na pol ingliš, ker je to tko kul in gud. Pa tko ibr simpl je vse shendlat ker slovenščina je bed.
;)
slovenščina je postelja? now that's just grejt!!
Nikakor Alcessa. To je blagoslov! Življenje in smrt. Zrak in zemlja. Eros in tanatos. Dan in noč. Meni se zdi super. In v mislih sem se spet spomnila vseh treh crknjenih ribic. Slava jim! In naj počivajo v miru.
Ma dajte zdaj pretiravat. To sploh ni res, da folk tako govori.
Ampak občasno pač posvojimo kakšno tujko, saj je jezik živa stvar in ga je potrebno vsaj malo obogatiti.
Se zelo strinjam, da je skrajno neumno in smešno uporabljati tujke, tam kjer imamo lepo slovensko besedo. Ampak prav tako neumno se mi zdi posiljevanje s prevajanjem prav vsega...
Sploh ne vem, zakaj kompliciraš, Jaka. Saj se vsi strinjamo, da se reče "Ceeative Commons licenca". Mene je - ponavljam - iz lastnega veselja zanimalo, kako bi izgledal prevod. Kot nagovor se super sliši, kar so pogruntali že organizatorji. Zdaj pa pojdi na en pir in nehaj komplicirati.
Objavite komentar